-
1 passer
v. tableau «Verbes de mouvement»;vi. 1. (à côté, à travers, par, devant) le préfixe про-; идти́* ipf., проходи́ть ◄-'дит►/пройти́*; проезжа́ть/прое́хать ◄-е́ду, -ет► (transport); пролета́ть/ пролете́ть ◄-чу, -тит► (avion, oiseaux, etc.); проплыва́ть/проплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла► (en nageant); бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут►/про=, мча́ться ◄мчу-, -ит-►/про=, мелькну́ть/про= (en coup de vent); пролеза́ть/проле́зть ◄-'зу, -'ет, -лез► (à quatre pattes);défense de passer — прохо́д <прое́зд> запрещён; l'ennemi ne passera pas — враг не пройдёт; il regardait les autos passer — он смотре́л ∫, как проезжа́ют ми́мо маши́ны <на проезжа́ющие маши́ны>; il regardait passer les cigognes — он смотре́л ∫, как пролета́ют ми́мо а́исты <на пролета́ющих а́истов>; un chaland qui passe — проплыва́ющая <плыву́щая ми́мо> ба́ржа́ ║ en passant — на ходу́; мимохо́дом; прое́здом; неча́янно (par inadvertance); j'ai renversé un piéton en passant — я сбил ∫ на ходу́ <неча́янно> пешехо́да; il ne vient qu'en passant — он быва́ет то́лько прое́здом <нае́здами (de temps à autre)); soit dit en passant — ме́жду про́чим ║ passer à la cuisine — пройти́ на ку́хню ║ passer à table — пройти́ к столу́, сади́ться за стол; passer à côté du théâtre — пройти́ (прое́хать) ми́мо теа́тра; il est passé à travers champs — он прошёл (прое́хал) по́лем; passer sous... — пролеза́ть под (+); подлеза́ть/подле́зть под (+ A); passer sous la table — проле́зть под столо́м, подле́зть под стол: passez devant, je vous suis — проходи́те <иди́те вперёд>, ∫ я по́сле вас <я за ва́ми>; passer par le Sud — прое́хать ю́жным направле́нием <ю́гом>; la Moscova passe à Moscou — Москва́-река́ протека́ет че́рез Москву́; la route passe par Orel — доро́га идёт <прохо́дит> че́рез Орёл; un filet de lumière passe sous la porte — из-под двери́ пробива́ется поло́ска све́та; le café passe — ко́фе прохо́дит < идёт> че́рез фильтрil n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;
2. (d'un endroit dans un autre;le préf. пере-); переходи́ть/ перейти́; переезжа́ть/перее́хать; переправля́ться/перепра́виться; перебира́ться/перебра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (avec difficulté); перелеза́ть/переле́зть (en grimpant);passer d'une rive à l'autre de la Volga — перепра́виться <перебра́ться> с одного́ бе́рега Во́лги на друго́й; passer de main en main — переходи́ть из рук в ру́ки; passer par la fenêtre — переле́зть че́рез окно́; влезть в окно́passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;
3. (pour un temps;le préfixe за-) заходи́ть/зайти́ (à pied); заезжа́ть/зае́хать (transport); забега́ть/забежа́ть fam.; загля́дывать/загляну́ть ◄-ну, -'ет► fam.;je passe te prendre en voiture — я зае́ду за тобо́й на маши́не; je passe chez vous — я зайду́ <зае́ду, забегу́, загляну́> к вам; je passe chez le docteur — я побыва́ю у врача́; attends-moi, je passe dans dix minutes — подожди́ меня́, я бу́ду че́рез де́сять мину́т; ne faire que passer — загляну́ть <зайти́, зае́хать, забежа́ть> мимохо́дом <на мину́т[к]у>; je ne fais que passer — я то́лько на мину́т[к]уje passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;
4. (s'écouler):le temps a passéoù... — прошло́ [то] вре́мя, когда́...; les jours passent vite — дни иду́т <прохо́дят> бы́строcomme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;
5. (être égaré) дева́ться ◄-ва́ю-►/де́ться ◄-'ну-, -'ет-►;je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>
6. (disparaître) проходи́ть;cela vous passer— ега э́то у вас пройдёт; mon mal de tête est passé — головна́я боль <голова́> у меня́ прошла́; sa colère est passée — его́ гнев прошёл; l'envie m'en a passé — жела́ние у меня́ пропа́ло; cette étoffe a (est) passé◄— е► de mode — э́та ткань вы́шла из мо́дыla jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;
7. (perdre ses couleurs) линя́ть/по=, ↑вы-;cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла
8. (être admis) проходи́ть; быть* при́нятым;cette réplique ne passe pas — э́та ре́плика не сраба́тывает; je suis passé de justesse à l'écrit — я е́ле-е́ле прошёл на пи́сьменном экза́мене; votre devoir peut passer — ва́ша дома́шняя рабо́та удовлетвори́тельнаla loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;
9. (spectacle) идти́; проходи́ть;quand passe cette pièce? — когда́ идёт э́та пье́са?où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;
10. (se manifester un instant) промелькну́ть pf.;un éclair de malice passa dans ses yeux — в его́ глаза́х [про]мелькну́ла и́скорка лука́встваun souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;
11.:passe encore de + inf [— ну] пусть...; поло́жим...; допу́стим...; ещё куда́ ни шло: passer encore de n'être pas à l'heure — пусть <поло́жим>, он не смог прийти́ во́время; не прийти́ во́время — э́то ещё куда́ ни шло; passons! — не сто́ит <не бу́дем> об э́том [говори́ть]!; нева́жно!passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;
12. fig. (avec une prép. ou un adv.):(à):passer à l'exécution (à l'acte) — перейти́ к исполне́нию (к де́йствию); passer aux ordres — явля́ться/яви́ться за приказа́ниями; passer au point mort — перейти́ в нейтра́льное положе́ние; passer à l'ennemi — переходи́ть (↑перебега́ть/перебежа́ть) на сто́рону проти́вника; passer au second plan — отходи́ть/отойти́ на второ́й <за́дний> план; passer à côté de la question — обходи́ть/обойти́ вопро́с; passer à travers tous les obstacles — проходи́ть че́рез все препя́тствия; passer à la postérité — перехо́дить к <передава́ться/переда́ться> пото́мству ║ (après, avant)*. passer après — сле́довать/по= (за +); идти́ (за +); passer avant — предше́ствовать ipf. (+ D), идти́ до (+ G); faire passer avant qch. — ста́вить/по= вы́ше чего́-л.passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;
║ (comme):passer comme une lettre à la poste — пройти́ как по ма́слу: пройти́ без сучка́, без задо́ринки
║ (dans):passer dans les mœurs — входи́ть/войти́ в обы́чай
║ (de... à (en)):passer de seconde en première — переходи́ть из второ́го в пе́рвый класс (école); passer du coq à l'âne — переска́кивать с пя́того на деся́тое; passer de vie à trépas — сконча́ться pf., преста́виться pf. vx.passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;
║ (dessus):le camion lui est passé dessus — его́ перее́хал грузови́кpasser dessus — перее́хать pf. кого́-л.;
║ (devant):passer devant les yeux — проходи́ть <мелькну́ть/ про=> пе́ред глаза́миpasser devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;
║ (en):il passa en jugement ∑ — его́ суди́ли; passer en première (en code) — включа́ть/ включи́ть пе́рвую ско́рость (фа́ры бли́жнего све́та) auto.passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;
║ (outre):passer outre à... — пренебрега́ть/пренебре́чь чём-л.; не счита́ться/не по= с (+); не соблюда́ть/ не соблюсти́ (+ G); не учи́тывать/не уче́сть (+ A); оставля́ть/оста́вить без внима́ния (+ A)passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;
║ ( par):passer par de rudes épreuves (une rude école) — проходи́ть [че́рез] суро́вые <тя́жкие; испыта́ния (суро́вую шко́лу); il faut en passer par là — че́рез э́то придётся пройти́; passer par la tête — взбрести́ pf. в го́лову, приходи́ть/прийти́ на умpasser par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;
║ (par-dessus):passer par-dessus les préjugés — переша́гивать/ перешагну́ть че́рез предрассу́дки
║ (pour):il passe pour un savant — он слывёт учёным челове́ком; se faire passer pour... — выдава́ть/вы́дать себя́ за (+ A); il se fait passer pour un artiste — он выдаёт себя́ за арти́ста; faire passer qn. pour... — выдава́ть кого́-л. за (+ A); il le fait passer pour son neveu — он выдаёт его́ за своего́ племя́нникаpasser pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);
║ (sous):passer sous les yeux — прохо́дить <происходи́ть/произойти́> на глаза́х; cela m'est passé sous le nez — э́то у меня́ пря́мо из-под но́са ушло́ <уплы́ло>; sa jupe passe sous son manteau — у неё из-под пальто́ видна́ <выгля́дывает> ю́бкаpasser sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;
║ (sur):je passe rapidement sur les détails — я не бу́ду заде́рживаться <остана́вливаться> на подро́бностях ● j'en passe et des meilleures — о други́х я [уже́] и не говорю́; я мог бы ещё и не то [по]рассказа́ть; у passerpasser sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;
1) проходи́ть че́рез э́то;il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]
2) (être consacré à) уходи́ть;toute sa fortune va y passer — на э́то уйдёт всё его́ состоя́ние
3) (mourir):il a failli — у passer — он чуть бы́ло ∫ не отпра́вился на тот свет <но́ги не протяну́л, концы́ не отда́л>
13. (suivi d'un attribut) станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► (+); получа́ть/получи́ть ◄-'ит► зва́ние milit.; быть произведённым [в чин] vx.;il est passé maître dans l'art... — он стал ма́стером <знатоко́м> (+ G); passer inaperçu — пройти́ незаме́ченнымil est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;
■ vt.1. (lieu) переходи́ть; проходи́ть; проезжа́ть; переправля́ться (че́рез + A);passer la porte — пройти́ в дверь; переступа́ть/переступи́ть [че́рез] поро́г; passer la douane — пройти́ тамо́женный досмо́тр; quand vous aurez passé le pont... — когда́ вы перейдёте (перее́дете) [че́рез] <мину́ете> мост...; passer fa rivière à gué — перейти́ <перепра́виться че́рез> ре́ку вброд; passer la rivière à la nage — переплыва́ть/переплы́ть ре́ку; перепра́виться че́рез ре́ку вплавь; passer le cappasser la frontière — перейти́ грани́цу;
1) огиба́ть/обогну́ть мыс2) перешагну́ть pf. рубе́ж;passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й
2. (temps) composés perfectifs avec le préfixe про-: проводи́ть ◄-'дит-►/провести́*;il a passé trente ans de sa vie à Paris — он про́жил в Пари́же три́дцать лет; il a passé deux mois à l'hôpital — он про́был два ме́сяца в больни́це; il passe son temps à lire (à jouer) — он прово́дит всё вре́мя за чте́нием (за игро́й); il a passé la nuit à lire — он чита́л всю ночь напролёт; il a passé toute la soirée à bavarder — он проболта́л весь ве́чер; il passe sa vie à... — он прово́дит жизнь за (+); он тра́тит жизнь на (+ A); pour passer le temps — для времяпрепровожде́ния; passer un mauvais quart d'heure — пережива́ть/ пережи́ть неприя́тную мину́туnous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;
║ (âge):il a passé la cinquantaine ∑ — ему́ перевали́ло за пятьдеся́т ║ il ne passera pas l'hiver — он не протя́нет <не дотя́нет> до весны́il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;
3. (subir un examen) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать*; держа́ть ◄-жу, -'ит►/вы= (fig. surtout); проходи́ть;quand passes-tu l'oral? — когда́ ты сдаёшь у́стный [экза́мен]?; passer une visite médicale — проходи́ть медици́нский осмо́тр; passer une radio — проходи́ть ∫ рентгенологи́ческое обсле́дование <рентге́н fam.>; де́лать/с= рентге́новский сни́мокil a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;
4. (dépasser) превосходи́ть ◄-'дит-►/превзойти́*; быть вы́ше; переходи́ть; выходи́ть/вы́йти* (за + A);cela passe mes forces — э́то вы́ше мои́х сил; э́то мне не под си́лу; passer l'entendement — быть вы́ше понима́ния; passer la mesure — перейти́ ме́ру; зарыва́ться/зарва́ться fam.; ● passer la rampe — доходи́ть/дойти́ до зри́телей; производи́ть/произвести́ эффе́ктcela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;
5. (omettre) пропуска́ть/пропусти́ть ◄-'стит►;laisser passer une occasion — упуска́ть/упусти́ть [благоприя́тный] слу́чай; je passe les détails sous silence — я ∫ опуска́ю подро́бности <ума́лчиваю о подро́бностях>; je vous passe les détails — изба́влю вас от подро́бностейpasser une page — пропусти́ть страни́цу;
6. (mettre) натя́гивать/натяну́ть ◄-'ет► [на себя́]; наки́дывать/наки́нуть, набра́сывать/набро́сить [на себя́] (rapidement);passer sa robe de chambre — набро́сить <наки́нуть> хала́тpasser son pantalon — натяну́ть брю́ки;
7. (conclure) заключа́ть/заключи́ть;passer [une] commande — де́лать зака́зpasser un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);
passer le thé (un bouillon) — процеди́ть чай (бульо́н)passer de la farine — просе́ять му́ку;
9. (faire voir) пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►; ста́вить/по=; дава́ть/дать vx.;passer une pièce — ста́вить пье́су; passer un disque — ста́вить <крути́ть> пласти́нкуpasser un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;
10. (enclencher) включа́ть;passer les vitesses (la troisième) — включи́ть ско́рость (тре́тью ско́рость)
11. (faire traverser) переправля́ть; перевози́ть ◄-'зит►/перевезти́*;passer des marchandises en transit — перево́зить гру́зы транзи́том
12. (inscrire) переводи́ть ◄-'дит-►/перевести́*; вноси́ть ◄-'сит►/ внести́*:passer une somme en compte — перевести́ су́мму на счёт
13. (à) передава́ть/ переда́ть;passer la parole à qn. — переда́ть <предоставля́ть/предоста́вить> сло́во кому́-л.; ● passer la main — слага́ть/сложи́ть с себя́ обя́занности; уступа́ть/уступи́ть ме́сто; passer le rhume à qn. — заража́ть/зарази́ть кого́-л. на́сморком ;passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);
passer un savon à qn. — устра́ивать/устро́ить кому́-л. головомо́йку; зада́ть pf. кому́-л. нагоня́й; passer de la pommade à qn. — ума́сливать/ума́слить <уле́щивать/улести́ть> кого́-л. (flatter qn.)il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);
14. (dans, à) высо́вывать/вы́сунуть; просо́вывать/просу́нуть; продева́ть/про деть ◄-'ну►;passer le doigt dans la fente — засу́нуть pf. па́лец в щель; passer un lacet — проде́ть <вдеть pf.> шнуро́кpasser la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];
15. (à) надева́ть;passer une bague au doigt — наде́ть кольцо́ на па́лец
16. (dans, sur) провести́ по (+ D); гла́дить/по= (по + D);passer la main dans le dos de qn. fig. — гла́дить кого́-л. по шёрстке, льстить/по= (+ D); ● passer l'éponge — проща́ть/прости́ть; не держа́ть ipf. зла pop. élevé.passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;
17. (à, par) обраба́тывать/обрабо́тать (+);passer les légumes à l'eau — промыва́ть/промы́ть о́вощи водо́й <в воде́>; passer qch. au feu — держа́ть/по= restr. что-л. на огне́; passer le linge à l'eau de Javel — полоска́ть, пропола́скивать/прополоска́ть бельё в хлори́рованной воде́; passer le linge au bleu — сини́ть, подси́нивать/ подсини́ть бельё; ● passer au tamis — разбира́ть/разобра́ть по ко́сточкам; passer qn. à tabac — изби́ть pf. кого́-л. [в поли́ции]; passer au fil de l'épée — проткну́ть <пронзи́ть> pf. шпа́гой; passer les troupes en revue — принима́ть/приня́ть [вое́нный] пара́д; производи́ть/произвести́ смотр войска́м vx.; passer qch. en revue — пересма́тривать/пересмотре́ть <просма́тривать/просмотре́ть> что-л.passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;
18. (sur) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► (на + A); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет►(+);passer deux couches de peinture sur le mur — покрыва́ть сте́ну двумя́ слоя́ми кра́ски
19. (à) проща́ть/прости́ть (+ D), спуска́ть/спусти́ть ◄-'стит► (+ D); потво́рствовать ipf. (+ D); потака́ть ipf. (+ D);passez-moi le mot (l'expression) — извини́те за выраже́ниеpasser à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;
20. (satisfaire) удовлетворя́ть/удовлетвори́ть;passer sa colère sur qn. — срыва́ть/сорва́ть [свой] гнев на ком-л.passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;
■ vpr.- se passer
- passé -
2 MICTIA
mictia > mictih.*\MICTIA v.t. tê- ou tla-., tuer, spécialement immoler sacrificiellement; maltraiter.Angl., to kill s.o. or s.th.; to get into a brawl with s.o. or s.th.; to strike s.o. or s.th.R. Andrews 454." in tlâ acah tlâhuânqui ôtêmictih ", si un homme, étant ivre, a tué quelqu'un.Sah6,220 = Launey II 300." têhuîtequi, têtopêhua, têmictia, tênezcacâhua ", il frappe, il bouscule, il maltraite, il laisse des marques (sur ceux qu'il agresse) - he strikes, he charges at them; he kills, he leaves his mark on them. Est dit du meurtrier. Sah10,38." zan ticmictiah in tonân in tlahuêlîlôc in ye otztli ", we (can) only kill our mother, the wicked one who is already with child. Sah3,2" quimmictiâyah tlâtlacohtin ", ils immolaient des esclaves. Sah9,45." in quimictiâyah tlacohtli ", lorsqu'ils immolaient un esclave. Sah9,45." intlâ ôme caltîz ôntetl zolin in quimictia ", s'il va sacrifier deux (esclaves), il tue deux cailles. Sah9,52." in chichitôn achto commictiah ", ils sacrifient d'abord le petit chien.Avant de le brûler avec le corps du défunt. Launey II 294 = Sah3,44." niman ic yeh îtequiuh ommochîuh in ecatl, ye quimmictia in têteoh ", alors ce fut la tache d'Ecatl de tuer les dieux. Launey II 188 = Sah7,8." ye huel ômpa cânatoh, in ic commictihqueh ", là, enfin, ils purent l'attraper et le mettre à mort. Launey II 188." intlâ âcameh quihtlacoah yâôyôtl niman ômpa quimmictiah in yâôc ", si certains commettent un faute au combat, ils les tuent aussitôt là sur le champ de bataille - if some had done wrong in battle they then slew them one the battlefield. Sah8,53." huel quimmictia in zazo tleihqueh patlântinemih, ehêcaticpac ", il peut tuer tout ce qui vole en l'air - it can kill whatever kind of bird flies in the air. Sah11,41." inic quimmictia, quimîxtlatzinia, îca in îaztlapalcal: îhuân niman quimîxtelolohchopinia ", pour les tuer, ils les frappe au visage avec ses ailes et puis il leur arrache les yeux avec son bec - to kill them, it beats them in the face with its wings and then pecks out their eyes.Est dit de l'aigle doré itzcuâuhtli. Sah11,41." in oquimommictih in nahuixtin mequ-îmmac quinhuâlcâhua in tletlenamacaqueh inic quimmictîzqueh in occequintin mâmaltin ", nachdem sie alle vier geopfert hatte, läßt sie sie in der Hand der Räucherpriester, daß sie sie töteten die anderen Gefangenen.Sah 1927,178." inic têmictiah têeltehtequih îxcuâêhuatica yehhuatl in tecpatl huellatêntilli ", ils tuent les gens, ils leur ouvrent la poitrine avec un couteau en silex a manche en cuir, aux bords très tranchants - to slay one to cut open his breast with a broad, leather-hafted knife ; this was a well-sharpened flint knife. Sah9,66." quimonmictiah ", ils les immolent. Sah2,139." in ôquimommictihqueh tzohualtin ", quand ils ont immolé les figurines en pâte d'amarante. Sah2,153." inic quimmictia, quimîxtlatzinia, îca in îmaztlapalcal: îhuân niman quimîxteloloh chopinia ", to kill them, it heats them in the face with its wings and then pecks out their eyes. Est dit de l'aigle doré itzcuauhtli. Sah11,41." in âquin têmictih ", celui qui a maltraité les autres. Sah2,95." in cequintin in ôhuel îhuintiqueh ahzo têîxco têicpac nemih, ahzo têmictiah, ahzo têtzahtziliah ", certains quand ils sont bien ivres agressent les autres, maltraitent les autres ou les appellent à grands cris. Sah2,95." quimmictiah ", ils les maltraitent - they abused them. Sah2,85.*\MICTIA avec le préfixe tla-., tuer." tlamictiah ", ils abattent (le gibier). Sah2,137." in tlenâmacac in tlamictîz ", le prêtre qui accomplira le rite du sacrifice. Sah2,105." in yehhuântin tlamictîzqueh ", ceux qui vont accomplir le sacrifice. Sah9,66." in tlamacazqueh, in tlamictîzqueh ", les prêtres, les sacrificateurs. Sah2,93." tlamictia ", il tue - he causes death. Sah10,24.Est également dit du mauvais tlamatini (he kills). Sah10,30.de la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53." tlamictia, tlamimictia ", il cause l'impuissance, il cause souvent l'impuissance - it causes impotence, spread impotence. Est dit des cacamatl. Sah11,281.*\MICTIA v.réfl.,1.\MICTIA se suicider." momictia ", il se suicide. Launey 203 n 1.Er tötet sich, mit têtech er opfert sich für jmd auf. SIS 1952,276.2.\MICTIA choisir le meilleur.Esp., escoger lo mejor (Molina) W.Lehmann 1938,134 n 4.Allem., das Bessere wählen, vorziehen.. SIS 1950,297." têtech momictia ", he chooses the best. Est dit du tailleur. Sah10,353.\MICTIA exécuter soi-même la peine de mort." momictiâyah ", ils exécutaient eux-mêmes la peine de mort. Est dft des marchands qui avaient leur propre juridiction. Sah9,23.Form: causatif sur miqui. -
3 sortir
%=1 vi.1. выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти*; v. tableau «Verbes de mouvement» avec le préfixe вы= (из + G; с + G; от + G);en sortant du théâtre (de chez son frère) — выходя́ из теа́тра (от [своего́] бра́та)sortir de chez soi — вы́йти из до́ма;
║ ( avec un moyen de transport) выезжа́ть/вы́ехать;il n'est jamais sorti de son village — он никогда́ не выезжа́л из свое́й дере́вни
║ (en courant) выбега́ть/вы́бежать;le loup est sorti du bois — волк вы́бежал из ле́са
║ (en volant) вылета́ть/вы́лететь;les oiseaux sortent de leur cage — пти́цы вылета́ют из кле́тки
║ (en sautant) выска́кивать/вы́скочить, выпры́гивать/вы́прыгнуть;un lièvre est sorti du bois — из ле́са вы́скочил за́яц
║ (en rampant) выполза́ть/вы́ползти;le serpent est sorti de son trou — змея́ вы́ползла из норы́
║ (en grimpant;avec peine; de l'eau) вылеза́ть/вы́лезти;il sortir de l'eau — он выхо́дит <вылеза́ет fam.> из воды́sortir par la fenêtre — вылеза́ть че́рез окно́ <из окна́>;
║ (en coulant) вытека́ть/вы́течь; течь/по= (из + G);la source sortir du rocher — исто́чник течёт из ска́лы; le sang lui sortait de la bouche — у него́ и́зо рта текла́ кровьce fleuve sortir d'un lac — э́та река́ вытека́ет из о́зера;
║ (en parlant d'un moyen de transport) выходи́ть;le bateau sortir du port — парохо́д выхо́дит из по́рта
║ (expressions):sortir du lit — встава́ть с посте́ли; il sortir du lit — он то́лько что [встал] с посте́ли; la rivière est sortie de son lit — река́ ∫ вы́шла из бе́регов <разлила́сь>; un poussin qui vient de sortir de l'œuf — то́лько что вы́лупившийся цыплёнок; la balle est sortieen touche — мяч ушёл за бокову́ю ли́нию; sortir des rails — сойти́ pf. с ре́льсов; sortir des rangs — вы́йти из стро́я; sortir de l'impasse — вы́йти из тупика́sortir de table — выходи́ть <встава́ть/встать> из-за стола́;
2. (se dégager) идти́*/пойти́* (из + G; от + G); поднима́ться/подня́ться* (из + G); доноси́ться ◄-но́сит-►/донести́сь* (d'un lieu); исходи́ть ipf., идти́ (d'un objet);le gaz sortir du briquet — газ выхо́дит из зажига́лки; une odeur de brûlé sortait de la cuisine — из ку́хни доноси́лся < шёл> за́пах горе́лого; de cette fourrure sortir un parfum étrange — от э́того меха́ исхо́дит стра́нный за́пах, ∑ э́тот мех стра́нно па́хнетune fumée noire sortait de la cheminée — из трубы́ шёл <поднима́лся> чёрный дым;
3. (faire saillie) выступа́ть/вы́ступить; торча́ть ◄-чу, -ит► ipf. péj.;une pierre sortir du mur — из стены́ выступа́ет ка́мень
4. (sans complément) on ajoute souvent из до́ма, из ко́мнаты; уходи́ть/уйти́; выходи́ть (pour un moment;pour se promener);donnez-moi la permission de sortir — разреши́те [мне] вы́йти; il n'est pas là, il est sorti ∑ — его́ нет [до́ма], он вы́шел < ушёл>; il n'a fait qu'entrer et sortir — он зашёл <заскочи́л fam.> на мину́т[к]у; le malade commence à sortir — больно́й начина́ет вы́ходить из до́ма; elle est sortie faire des courses — она́ вы́шла [из до́ма] за поку́пками; je sors ce soir — сего́дня ве́чером я ухожу́; sortir au cinéma — пойти́ в кино́; si on sortait samedi... — не пойти́ ли куда́-нибу́дь в суббо́ту?; il sortir tous les soirs — по ве́черам он куда́-нибу́дь ухо́дитsortezl — вы́йдите [↑вон]!;
5.:faire sortir (qn.) удаля́ть/удали́ть (sens général ou officiel); прогоня́ть/прогна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла► (chasser); выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► (en menant); веле́ть ipf. вы́йти (ordonner de sortir); заставля́ть/ заста́вить вы́йти (obliger à);il fit sortir les enfants de la pièce — он вы́вел (↑вы́ставил fam.) дете́й из ко́мнаты, он веле́л де́тям вы́йти из ко́мнатыl'arbitre a fait sortir un joueur du terrain — судья́ удали́л игрока́ с поля́;
║ laisser sortir выпуска́ть/вы́пустить; пропуска́ть/пропусти́ть (laisser passer)6. (cesser d'être dans un lieu) выходи́ть;sortir du spectacle (du bal) — выходи́ть со спекта́кля (уходи́ть с ба́ла) ║ le pain sortir du four — хлеб то́лько что испечён; ● cela m'est sorti de la tête — э́то вы́скочило <вы́летело> у меня́ из головы́; les yeux lui sortent de la têtesortir de l'hôpital (de prison) — выходи́ть из больни́цы (из тю́рьмы);
1) у него́ глаза́ навы́кате2) у него́ глаза́ на лоб поле́зли (étonnement);cela me sortir par les yeux — э́то навя́зло у меня́ в зуба́х
7. (terminer ses études) ока́нчивать/ око́нчить (+ A);il sortir de Polytechnique RF — он око́нчил Политехни́ческую шко́луil vient de sortir du lycée — он то́лько что око́нчил лице́й;
8. (avec un nom abstrait;quitter un état, une situation) вы́йти, выходи́ть (plus rare); se traduit selon le complément;sortir d'une épreuve — вы́йти из испыта́ния; cela sortir de ma compétence — э́то ∫ выхо́дит за преде́лы <вне мое́й> компете́нции; sortir de la légalité — наруша́ть/ нару́шить зако́нность; sortir de maladie — оправля́ться/опра́виться по́сле боле́зни, выкара́бкиваться/вы́карабкаться (avec difficulté) fam. — из боле́зни; sortir de la misère — выбива́ться/вы́биться из нищеты́; sortir de sa réserve — не сдержа́ться pf. ; sortir de son rôle — вы́йти из ро́ли; sortir du sujet — отклоня́ться/отклони́ться от те́мы; переходи́ть/перейти́ к друго́й те́ме; cela sortir de l'ordinaire — э́то из ря́да вон вы́ходящее явле́ние; э́то необы́чно ║ je ne veux pas sortir de là — я не хочу́ отступа́ться от э́того; ↑я наста́иваю на э́том; ● je sors d'en prendre — мне то́лько что доста́лось; с меня́ хва́титsortir de l'enfance — вы́йти из де́тства <из де́тского во́зраста>; взросле́ть/по=;
il est sorti du peuple — он вы́шел из наро́да; un officier sorti du rang — офице́р, вы́шедший <вы́служившийся> из рядовы́х; il est sorti de rien — он бо́лее чем скро́много происхожде́ния ║ ça sortir du cœur — э́то идёт от се́рдца <от души́>; d'où sortez-vous? — что вы за челове́к! péj.; d'où sortir cette robe? — отку́да [взяло́сь] э́то пла́тье?il sortir d'une illustre famille — он происхо́дит из знамени́того ро́да;
10. (résultat) выходи́ть;que va-t-il en sortir ? — что из э́того вы́йдет <полу́чится>? 11. (tirage au sort) — выпада́ть/вы́пасть ◄-'паду́, -ет, -'пал►; се chiffre est sorti deux fois — э́та ци́фра вы́пала два ра́заil n'est rien sorti de nos recherches — из на́ших иссле́дований ничего́ не вы́шло <не получи́лось>;
12. (publication, production) вы́йти [в свет], появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►; быть* вы́пущенным; выпуска́ться ipf. (article);une voiture qui vient de sortir — то́лько что вы́пущенная маши́на; ce dictionnaire sortir par fascicules — э́тот слова́рь выхо́дит вы́пускамиce livre vient de sortir — э́та кни́га то́лько что ∫ вы́шла [в свет] <появи́лась>;
13. (pousser) всходи́ть/взойти́;ses dents sortent — у него́ ре́жутся <проре́зываются> зу́быle blé sortir — хлеб всхо́дит < взошёл>;
■ vt.1. (mener dehors) выводи́ть/вы́вести [гуля́ть (pour promener)]; выставля́ть/вы́ставить fam., выгоня́ть/вы́гнать ◄-'гоню́, -ит► (expulser);sortir son cheval de l'écurie — вы́вести ло́шадь из коню́шни; sortir son chien — вы́вести [гуля́ть] соба́ку; sortir un enfant — вы́йти с ребёнком [по]гуля́ть; il ne sortir jamais sa femme — он никуда́ не выхо́дит с жено́й, он с жено́й никуда́ не хо́дит; il a fallu sortir les perturbateurs — пришло́сь вы́вести <↑вы́ставить> наруши́телей поря́дка; sortez-le! — доло́й (orateur>; il va se faire sortir [— он добьётся того́, что] его́ вы́гонятsortir sa voiture du garage — вы́вести маши́ну из гаража́;
2. (mettre dehors) выноси́ть ◄-'сит►/вы= нести́ ◄-су, -ет, -'нес► (en portant); вынима́ть/вы́нуть, ↑ вытя́гивать/вы́тянуть (en tirant); выта́скивать/вы́тащить (en traînant); выпуска́ть/вы́пустить (faire sortir);sortir les mains de ses poches — вы́нуть ру́ки из карма́нов; sortir un livre de la bibliothèque — взять кни́гу из шка́фа; sortir une chaise sur la terrasse — вы́нести стул на терра́су; sortir un blessé des décombres — вы́нести <вы́тащить> ра́неного из-под разва́лин <обло́мков>; sortir le train d'atterrissage — вы́пустить шасси́sortir un mouchoir de sa poche — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на;
3. (faire sortir d'une situation) вы́нести, вы́тащить, вы́тянуть;il faut le sortir de là — на́до ему́ помо́чь; ● cela vous sortira de l'ordinaire — э́то вас развлечёт (divertira)sortir le pays de la misère — вы́вести страну́ из нищеты́;
4. (produire) вы́пустить;sortir un nouveau dictionnaire (un nouveau modèle de voiture) — вы́пустить но́вый слова́рь (но́вую моде́ль маши́ны)
5. fam. (dire, débiter) выпа́ливать/вы́палить; отпуска́ть/ отпусти́ть ◄-'стит►;sortir des bêtises — го́ворить ipf. глу́пости; ↑наговори́ть pf. глу́постей; il m'a sorti une nouvelle théorie — он вы́дал мне но́вую тео́риюsortir une plaisanterie — отпусти́ть шу́тку;
■ vpr.- se sortir
- s'en sortir -
4 NOHMAH
nohmah, locatif.Employé sans préfixe dans l'expression. " oc nohmah ", encore, encore maintenant.Avec un préfixe possessif. moi-même, toi-même, lui-même." zan înohmah tlatlac in teôcalli, ayâc oquitlatih ", le temple brûla de lui-même, personne ne l'a brûlé." tonohmah ticchîhuazqueh ", nous ferons cela nous-mêmes." înohmahtzinco ohuâllah in tlahtoâni ", le roi est venu en personne." mochi quitlatia înohmah ", elle brûle tout elle-même. Sah2,138." in cihuah zan nô înnohmah in commomamaltiah întanah, in îxquich încihuâtlatqui ", les femmes, elles aussi de leur propre gré, prennent sur leur dos leur panier et toutes leurs parures féminines. Sah2,143." niman înohmah yah in cuextecatl pinotl hueyi calpixqui ", alors vint en personne Pinotl, celui de Cuextlan, le grand intendant - then in person went Pinotl of Cuetlaxtlan, the high steward. Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5.Note. on trouve aussi nohmatcah(tzinco) pour nohmah(tzinco). -
5 PILOA
A.\PILOA piloa > piloh.*\PILOA v.t. tla-., suspendre, pendre.Esp., colgar alguna cosa de alto, asi como ropa, etc. (M).guindar (M I 67r).Angl., to hang something up (K)." quipiloa ", il le suspend." calcuâc compiloh ", ils le suspendent au toit. Sah2,133.*\PILOA avec le préfixe obj. indéfini tla-., pendre, en parlant du membre viril non dissimulé par un pagne." zan tlapilohtinemi ", il se promène sans pagne - he just walked about with (virile member) hanging. Sah3,19." quihuâlittac in tohuenyo tlapilohticah ", elle a vu le huaxtèque le membre pendant - she saw the Huaxtec with (virile member) hanging. Sah3,19.*\PILOA v.t. tê-., pendre qqn." quinpiloah ", ils les pendent. Sanction de l'adultère. Sah2,45.Esp., ahorcar o colgar a otro (M).Angl., to hang someone (K).*\PILOA v.réfl.,1. \PILOA se pendre, être suspendu en l'air.Esp., ahorearse o colgarse (M).Angl., to hang oneself (K)." nihuâlnopiloa ", je suis en l'air, je tombe.R.Siméon enrégistre par erreur un lexème ualnopiloa qu'il donne comme intransitif avec le sens être en l'air, tomber.2. \PILOA être bas sur l'horizon, en parlant du soleil, de nuages." oc achi tônatiuh, ihcuâc in ye ommotzcaloa, ommopiloa tônatiuh, quitlatiâyah ", il le brûlaient quand il y avait encore un peu de soleil, quand le soleil déclinait, quand il était bas sur l'horizon - while yet there shone a little sun, when he already was turning on his left side, when the sun hung' low. Sah4,70." in necâhualôya ommopiloa tônatiuh ", quand on cessait le soleil était bas - when (the feast) ceased the sun hung low. Sah2,65." in ihcuâc tepêticpac molôni momoloca motlatlâlia mopiloa ", quand au sommet des montagnes (les nuages) se forment, s'amoncèlent, s'accumulent, s'accrochent - when (clouds) billowed and formed thunderheads, settled and hung about the mountain tops. Signe de pluie. Sah7,20.3. \PILOA être réservée, en parlant d'une jeune fille, être humble, en parlant d'un garçon." mopiloa ", elle est réservée - she is reserved.Est dit d'une jeune fille, tochpôchtzin. Sah10,46." timopilôz ", tu seras humble. Conseil donné à un garçon qui va entrer au calmecac. Sah6,215." cencah ximopilo ", sois très réservée - be especially humble. Sah6,218.*\PILOA avec le directionnel huâl-., " huâlmopiloa nocuilchil ", j'ai des hémorroïdes.B.\PILOA pîloa > pîloh.*\PILOA v.t. tla-. amincir quelque chose.Esp., adelgazar algo. Carochi Arte 127v.Angl., to make something thinner, to taper something (K). -
6 TOQUILIA
toquilia > toquilih.*\TOQUILIA v.t. tê-., succéder à qqn, le remplacer dans une charge, un emploi, venir après quelqu'un (S).*\TOQUILIA avec le directionnel on-" in contoquilia ", celui qui lui succède.Est dit d'un signe du calendrier. Sah 4,37." zan quimontoquiliah in tlaâltîltin ", ceux qui ont été baigné rituellement leur succédent aussitôt. Sah2,148." quitoquiliah in xôchitl ", they followed with the flowers. Sah9,34.*\TOQUILIA avec le préfixe tla-., suivre derrière, venir après une chose (S)." tlatoquilia ", (elle) vient en dernier.Est dit d'une variété peu appréciée de tabac. Cf. tzoiyac. Sah11,198." niman ye îxquich in ahuah tepêhuah, in tlatepotzcatl, in tlaxcaltêcatl, tliliuhquitepêcatl, in huexotzincatl: tlatôquilihtihuîtze ", ensuite tous les habitants des cités de Tlatepotzco, de Tlaxcalla, de Tliliuhquitepec, et de Huexotzinco viennent en dernier - then the dwellers of the (farther) cities the Tepoztecan, the Tlaxcallan, the tliliuhquitepecan, the Huexotzincan - came along behind. Sah12,41.*\TOQUILIA v.bitrans. motla-., honorifique sur toca.Suivre (un chemin)." mâ iyôlic xoconmotoquili in ohtli ", suis le chemin avec précaution - travel the road with caution. Sah4,65. -
7 CACALACA
cacalaca > cacalaca-.*\CACALACA v.inanimé, faire un bruit de grelot, résonner.Esp., sonar el caxcauel, o la vasija de barro que tiene dentro o echan en el pedrezuelas, o el cacao danado quando lo cuentan, suelo (M II 10v).Angl., to rattle (K).it crackles ; it jingles ; it rattles ; it sounds. R.Joe Campbell 1997." îcacâhuaz cacalacaya ", son bâton à sonnailles résonnait. Sah9,69" in ihcuâc tlâlpan quitilquetza cacalaca ", quand il frappe le sol (avec son bâton à sonnailles celui ci) résonne. Sah9,69 - he rattle." cacalaca in tlemâitl ", la cuillère à encens fait un bruit de grelot. Sah2,151." cencah cacalaca ixahuaca ", ça fait un grand bruit de grelots, ça tinte.Est dit de la cuillère à encens évoquée plus haut. Sah2,151." êxcân cacalaca ", trois fois il résonne.Est dit du bâton à sonailles, ayohchicâhuaztli. Sah2,105." tzotzopaztli cacalaca patlâhuac ", la large tringle à tisser résonne.Sah8,49 - swished." cacalaca ", elle claque - at crackles. Est dit de la langue. Sah10,107.Note: le Diccionario náhuatl de los municipios de Macayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne: cacalaca, v.i. cascabelear, sonar (algo suelto dentro de un recipiente).*\CACALACA avec le préfixe tla-., " tlacacalaca ", ça résonne." inic huetzi tecihuitl iuhquin tlacacalaca têcuâcacalania têmômôtla ", ainsi tombe la grêle, elle résonne, elle fait résonner la tête des gens, elle bombarde les gens - thus did hail fall, making a din as of rattling, beating one about the head, pelting one (as if) with stones. Sah7,20." iuhquin tlacacalaca in întepozhuîpîl ", leurs cuirasses semblent résonner. Sah12,30. -
8 COYAHUA
coyâhua > coyâhua-.*\COYAHUA v.inanimé, s'élargir, s'agrandir.Est dit du nombril, xicâtlacomolli. Sah10,121.Allem., sich verbreiten, vergrößern. SIS 1950,264.*\COYAHUA v.t. tla-., élargir un trou, l'agrandir; peler, enlever l'écorce." moyacahuihcoltiâyah, zoyatica in quicoyâhuah in înyacahuihcol; auh in ôcoyâhuac, oncan caquiayah teôcuitlazoyatl ahnozo âcatl, cuezalin iihticopa quiquîxtiah ", ils se percent des trous dans le nez, qu'ils élargissent avec des (feuilles de) palmier; et quand il est élargi, ils introduisent une feuille de palmier dorée ou une (tige de roseau), du centre de laquelle ils font sortir une (plume d'ara. Est dit des Huaxtèques. Launey II 258. (Sah X 29)" niccoyâhua (in ochpantli) ", j'élargis (le chemin). Sah11,267.*\COYAHUA avec le préfixe tla-., être vaste, spacieux." tlacoyâhua ", elle est spacieuse - it is spacious.Est dit d'une caverne, oztôtl. Sah11,262.d'un chemin, ochpantli. Sah11,266. -
9 IXPOPOYOTILIA
îxpopoyôtilia > îxpopoyôtilih.*\IXPOPOYOTILIA v.t. tê-., rendre qqn aveugle, aveugler quelqu'un.Esp., cegar a otro. Molina II 47" niquîxpopoyotilia ", je l'aveugle - I blind one. Il s'agit d'un oiseau. Sah11,56" in tênân tlahuêlîlôc... têîxpopoyôtilia ", la mauvaise mère… aveugle les siens - gleichgültig gegen gute Sitten machen. Sah 1952,8:19 = Sah10,2." oc no centlamantli netlapolôltiliztli ic ôquimîxpopoyôtilih in diablo in huehuetqueh ", le diable a aveuglé les anciens avec une autre sorte de superstition - the devil blindet the ancients with another confusion. Sah1,71.*\IXPOPOYOTILIA avec le préfixe tla-., être aveugle." tlaîxpopoyôtilia ", elle aveugle - sie schlägt sie mit Blindheit.Form: causatif sur îxpopoyoti. -
10 MAHUIZTILIA
mâhuiztilia > mâhuiztilih.*\MAHUIZTILIA v.t. tê-., estimer, honorer, respecter quelqu'un.Esp., honrar y respectar a otro (M)." cencah huel quimmâhuiztilia in motêuczôma ", Moctezuma les couvraient vraiment de beaucoup d'honneur. Il s'agit de ceux qui ont fait des prisonniers. Sah8,73." in ahmo quimâhuiztilîz in înân in îtah ", celui qui ne respectera pas sa mère ou son père. Launey II 22 = A.de Olmos ECN11,154." cencah quimâhuiztiliâyah ", (les marchands) l'estimaient beaucoup.Il s'agit de Yacatecutli.Sah1,41." quimâhuiztiliâyah ", ils l'honoraient.Il s'agit de Coyôtl înahual. Sah9,83, des dieux des montagnes. Sah2,151." ôppa in quimmâhuiztiliâyah ", (les Amantecah) honoraient (leurs dieux) par deux fois. Sah9,87." miyec in huentli, in nextlahualli inic quimâhuiztiliâyah ", nombreuses étaient les offrandes rituelles, les offrandes de sang par lesquelles ils l'honoraient. Sah4,33." in Huitzilopochtli in cencah quimâhuiztiliâyah in Mexihcah ", c'est Huitzilopochtli que les Mexicains honoraient beaucoup. Sah3,1." in yehhuân tîtîcih oc cencah yehhuân quimâhuiztiliâyah cecenyaca quintlamaniliâyah in în chahchân ", c'était sont surtout elles, les guérisseuses qui, chacune dans sa maison, leur rendaient des honneurs et leur présentaient des offrandes - insbesondere waren es die Hebammen deren jede einzelz ihnen (den cihuâtêteoh) in ihrem Hause Ehre erwies und Opfer darbrachte. Sah 1950,188:13-14 = Sah4,93." hueyi tlamâhuiztililiztica quipixqueh quimâhuiztilihqueh in tlahtoani ", ils ont gardé avec beaucoup de repect le souverain, ils l'ont honoré. W.Lehmann 1938,167.*\MAHUIZTILIA v.t. tla-., vénérer, respecter une chose." cencah quimâhuiztiliâyah in îtopîl, in îtlaczaya iyacateuctli ", ils honoraient grandement le bâton, le bâton de marche dé Yiacatecutli. Est dit des négociants. Sah1,43." cencah quimâhuiztiliâyah in nezâhualiztli ", ils respectaient beaucoup le jeûne. Sah2,143.*\MAHUIZTILIA avec le préfixe objet inanimé indéfini tla-., faire preuve de vénération, être révérencieux, manifester du respect." tlamâhuiztilia ", elle est révérencieuse - it venerates.Est dit à propos de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.du fils, têpiltzin, têconêuh. Sah10,2." cencah tlamâhuiztiliâyah in tlahtohqueh ", les seigneurs manifestent beaucoup de respect (pour le signe de Tezcatlipoca). Sah4,33." tlamâhuiztilia ", il manifeste du respect. Est dit d'un noble, têcpilli. Sah10,16." tlaîxtilia, tlaxtilia, tlamâhuiztilia ", elle fait preuve de respect, de considération, de vénération. Est dit de la fille noble, teîxcuamêl. Sah10,48.*\MAHUIZTILIA v.réfl., s'honorer soi-même." cencah mîxtilia cencah momâhuiztilia ", il s'estime grandement, il s'honore beaucoup. L'expression fait l'objet d'un commentaire. Sah6,248. -
11 PALTIYA
pâltiya > pâltiya- ou pâltix.*\PALTIYA v.inanimé, se mouiller.Esp., mojarme (M avec préf. sujet 1ère pers.sg.).Angl., to get wet, soaked (K)." pâltixticah ", il est mouillé - it is being moist.Est dit de la racine de la langue. Sah10,108.*\PALTIYA avec le préfixe tla-., être mouillé." îcamac tlapolihui, îcamac tlazazalia, aocmo tlapâlti, aocmo tlapâltiya in îcamac ", sa bouche est sèche, sa bouche est desséchée, elle n'est plus humide, sa bouche n'est plus humide - his mouth was parched, his mouth stuck fast, no longer moist, not now was his mouth wet.Sous l'effet de la peur. Sah5,175.Form: sur pâlti. -
12 PAPATLACA
papatlaca > papatlaca-, redupl. de patlâni.*\PAPATLACA v.i.,1.\PAPATLACA trembler, greloter de froid.Esp., temblar y tiritar de frio (M).temblar generalmente (M I 112r.).temblar el corazon, etc. Carochi Arte 75r.Angl., palpitate, tremble (K)." notên papatlaca ", mes lèvres tremblent.Est également dit des lèvres dans Sah10,107." îtên papatlaca, îtên huihuiyoca ", ses lèvres tremblent, ses lèvres frémissent - his lips quivered and trembled. Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazatl. Sah4,37.Il tremble - It quivers.Est dit de l'embonpoint, tilahuacayotl. Sah10,97." îyollo chohcholoa, îyôllo papatlaca, iuhquin tlacacalatztihuetzi îyôllo ", son cœur bat, son cœur tremble, son cœur est comme un grelot qu'on secoue - his heart thumped and fluttered as if shecken like a rattle.Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4,37.2.\PAPATLACA revoler, voltiger, voler avec vitesse, en parlant d'un oiseau.Esp., revolar el ave (M)revolotear el ave. Carochi Arte 75r.Angl., to flutter (K)." ihzanacatoc, papatlacatoc, papatlântoc ", ils bruissent, ils frissonnent, ils volettent - they extended rustling, quivering, fliying in the breeze. Est dit des papiers nommés amatetehuitl. Sah1,47." in zôzôltin in ôquechcotônalôqueh tlapapatlatztinemih papatlacatinemi ", les cailles, quand elles ont été décapitées, vont en battant des ailes, vont en voletant. Sah2,74.3.\PAPATLACA métaphor., être tout jeune et commencer à croître." papatlacatoc ", être né depuis peu, n'avoir que les premières feuilles, en parlant des plantes qui commencent à pousser. R.Siméon 334." papatlaca ", il fait de jeunes feuilles - send out fresh leaves. Est dit du plant d'agave. Sah11,217." papatlaca, patlâni ", il croît, il grandit - he grows stronger, ages. Est dit du petit enfant. Sah10,13. Une note marginale à Acad Hist MS dit: 'papatlaca propriament quiere dezir rebolear: patlani bolar: por metaphora quieren dezir crescer y enbarnecer en el cuerpo'. Voir aussi Olmos 232: 'yuhqui yequin timoyeccoa inic tipapatlantinemiz'.*\PAPATLACA avec le préfixe tla-., se disperser, voleter." mîmichtin tlapapatlacah ", les poissons se dispersent - the fish scatter. Sah11,68." iuhquin tlecuilîxcuac tlapatlaca tlapapatlaca ", comme si devant le foyer elles agitaient leurs ailes, elles voletaient - it seemed that before the hearth, they kept fluttering and beating their wings. Est dit de perdrix que l'on décapite. Sah4,87. -
13 TOLTECATI
tôltêcati > tôltêcati-.*\TOLTECATI v.i., être artisan.Allem., Meister im Kunsthandwerk sein. SIS 195ö,384." tôltêcati ", il créé des œuvres d'art - he makes works of skill, est dit du bon artisan. Sah10,25." tôltêcati ", il créé des oeuvres d'art - he creates works of art.Est dit au scribe. Sah10,28.*\TOLTECATI avec le préfixe tla-., fabriquer avec art." inic tlatôltêcatiya in îxquich in mâhuizzochîmalli ", ainsi ils préparaient artistement tous les boucliers splendides - thereby preparing artistically all the splendid shields. Sah9,89.Form: sur tôltêca-tl. -
14 fraîchement
adv.1. (récemment) неда́вно, то́лько что; se traduit aussi avec le préfixe све́же- + adj.;des chemises fraîchement repassées — свежевы́глаженные руба́шки
2. (avec froideur) прохла́дно, с прохла́дцей fam.; ↑хо́лодно3. fam.: холоднова́то;comment ça va? — Fraîchement — как пого́да? — Холоднова́то!
-
15 ACTICAH
acticah > acticatca ou acticaya (?)*\ACTICAH v.i.,1.\ACTICAH être mis, enfoncé quelque part.Allem. er ist eingesenkt. SIS 1950,251.2.\ACTICAH s'être introduit dans." nicân têtzalan tacticah ", ici tu t'es introduit parmi les autres - here art thou who enterest among others. Sah6,67.3.\ACTICAH être vêtu de." iztayân moquetza iztayân acticah ", elle se dresse en blanc, elle est vêtue de blanc - she appeared white, garbed in white.Est dit de Cihuacoatl. Sah1,11.*\ACTICAH avec le préfixe tla-." notech tlaacticah ", je dois une chose." îtech tlaacticah ", il est débiteur.Note: il existerait également une forme actihca, pft. actihcac.Form: sur aqui, auxilliaire cah. -
16 AHXILIA
ahxilia > ahxilih.*\AHXILIA v.bitrans. têtla-., faire des prisonnier ou chasser pour quelqu'un (S s axilia).Esp., montear, o caçar para otro (M).Form: verbe applicatif sur ahci, verbe transitif.Note: Molina et R.Siméon indiquent aussi un emploi avec le préfixe défini -c-., alcançar a saber algo enteramente (M) - atteindre une chose, parvenir à la savoir entièrement. Il s'agirait d'un verbe transitif sur ahci, v.intransitif cette fois. -
17 ELLELAHCI
êllelahci > êllelahci-.*\ELLELAHCI v.i., éprouver une grande peine, une affliction profonde (S).Esp., recebir o tener mucha pena y aflicion (M).Note: ce verbe se conjugue le plus souvent avec un préfixe possessif. Il faut comprendre -êllel ahci. Cf. aussi êllelahcic." nêllelahci in nichôca ", je pleure beaucoup." ôêllelahcic ", il a éprouvé une grande peine - he is full of affliction.Est dit du mauvais vendeur de vêtements. Sah10,64." in ômêllelahcic ", quand tu as éprouvé une affliction profonde - when thou hast suffered much affliction. Sah6,70.Form: sur ahci morph.incorp. êllêl-li. -
18 ELLELEH
êlleleh, nom possessif.Qui a des émotions violentes." êlleleh ", haineux - hateful. Sah10,45 (ellele).* utilisé souvent avec un préfixe possessif." îêlleleh ", violente. Est dit de la mauvaise belle-fille, cihuâmôntli. Sah10,8 (iellele)." ahmo îêlleleh ", il n'est pas agressif - no es iracundo. Cod Flor XI 12v = ECN11,52 (transcrit yellele) = Sah11,11 (iellele)." tlahueleh, cualâneh, îêlleleh ", furieux, violent, déchaîné - furious, violent, raging one.Est dit du serpent iztac coatl. Sah11,76 (iellele)." huel îêlleleh tlahuêleh ", très agressif, violent. Décrit le serpent tetzmolcôâtl. Sah11,84 (iellele). -
19 HUELLAMAHCEHUA
huellamahcêhua > huellamahcêuh.*\HUELLAMAHCEHUA v.i., observer strictement ses pénitences, ou obligations rituelles." intlâcahmo huellamahcêhua ", s'il n'observe pas strictement ses pénitences. Sah4,2 et Sah4,34." intlâcahmo yeh huellamahcêhua ", s'il n'observe pas strictement ses pénitences - if he did not diligently do penance. Sah4,59." in huellamahcêhua ", s'il fait bien pénitence. Sah4,85.*\HUELLAMAHCEHUA avec le préfixe tla-., accomplir ses obligations rituelles." ihcuâc in tlahuellamahcêhua mocnômati ", quand il accommplit bien ses pénitences (et) s'humilie - when he performed well his penances and humbled himself. Sah4,34.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUELLAMAHCEHUA
-
20 HUEYIYA
huêyiya > huêyix.*\HUEYIYA v.inanimé ou v.i., devenir grand, grandir.Est dit du tronc de l'arbre. Sah 11,113." zan iuh nênti huêyiya ", elle ne grandit que progressivement - only gradually it quickened. Sah2,157." huel tomâhua, huel hueyiya ", il engraisse bien, il grandit bien - mucho engorda, mueho crece.Cod Flor XI 193v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v." ic tomâhua, ic huêiya, ic monacayôtia, ic motoma ", à cause d'elles il devient gros, il grandit il grossit, il s'épanouit - por ello engorda, por ello crece, por ello echa carnes, por ello se desata (creciendo) - in order to expand, to become big, fleshy, to grow big.En consommant des graines ou de la sève de l'arbre teopochotl.Cod Flor XI 199r = ECN11,96 = Acad Hist MS 227v = Sah11,215." ca huêyiya, ca huehcapanihui in cuahuitl, in tetl, in temoxtli, in ehêcatl ", car grandit, car augmente le châtiment, l'épidémie. Sah6,2." in îpan huêyiya in îpan huehcapanihui in petlatl in icpalli ", en ce temps là l'autorité grandit, en ce temps là elle s'étend - in whose time the realm prospered, grew in dignity. Sah6,64." tlanâhuatih in oc cencah huêyiyaz yâôyôtl ", il a ordonné que la guerre s'intensifie davantage.W.Lehmann 1938,155 (hueyaz)." huêyixtiuh ", elle va en grandissant - he went growing larger. Est dit de la lune. Sah7,3.*\HUEYIYA v.i., s'élever en honneur, en dignité.*\HUEYIYA avec le préfixe tla-., être, devenir grand." tlahuêyiya ", il est grand.Est dit d'un chemin, ochpantli. Sah 11,266.du sommet de la montagne. Sah11,281- it becomes spacious.
Страницы
См. также в других словарях:
préfixe — [ prefiks ] n. m. • 1751; n. f. « particule en hébreu » 1681; lat. præ et fixus « fixé » 1 ♦ Élément de formation de mots; affixe qui précède le radical (opposé à suffixe). 2 ♦ Préfixe téléphonique, les premiers chiffres placés devant le numéro… … Encyclopédie Universelle
Prefixe binaire — Préfixe binaire Pour les articles homonymes, voir préfixe et binaire. Article connexe : octet. Les préfixes binaires sont souvent utilisés lorsqu on a affaire à de grandes quantités d octets. Ils sont dérivés, tout en étant différents, des… … Wikipédia en Français
Préfixe binaire — Pour les articles homonymes, voir préfixe et binaire. Article connexe : Octet. Les préfixes binaires sont souvent utilisés lorsqu’on a affaire à de grandes quantités d’octets. Ils sont dérivés, tout en étant différents, des préfixes du… … Wikipédia en Français
Prefixe du systeme international — Préfixes du système international d unités Les préfixes du système international d unités simplifient la manipulation des mesures qui ont des rapports élevés d unité (par exemple, de 0,1 cm à 1000 m). Ces préfixes renvoient à des multiples et des … Wikipédia en Français
Préfixe du système international — Préfixes du système international d unités Les préfixes du système international d unités simplifient la manipulation des mesures qui ont des rapports élevés d unité (par exemple, de 0,1 cm à 1000 m). Ces préfixes renvoient à des multiples et des … Wikipédia en Français
Préfixe du système international d'unités — Préfixes du système international d unités Les préfixes du système international d unités simplifient la manipulation des mesures qui ont des rapports élevés d unité (par exemple, de 0,1 cm à 1000 m). Ces préfixes renvoient à des multiples et des … Wikipédia en Français
Préfixe téléphonique — Liste des indicatifs téléphoniques internationaux par indicatif Voici la liste des indicatifs téléphoniques internationaux, permettant d utiliser les services téléphoniques dans un autre pays. La liste correspond à celle établie par l Union… … Wikipédia en Français
Code préfixe — Un code préfixe (ou code instantané) est un code ayant la particularité de ne posséder aucun mot ayant pour préfixe un autre mot. Autrement dit, aucun mot fini d un code préfixe ne peut se prolonger pour donner un autre mot. C est une propriété… … Wikipédia en Français
Meta (prefixe) — Méta (préfixe) Pour les articles homonymes, voir Méta. méta est un préfixe qui provient du grec μετά (meta) (après, au delà de, avec). Il exprime, tout à la fois, la réflexion, le changement, la succession, le fait d aller au delà, à côté de,… … Wikipédia en Français
Méta (préfixe) — Pour les articles homonymes, voir Méta. méta est un préfixe qui provient du grec μετά (meta) (après, au delà de, avec). Il exprime, tout à la fois, la réflexion, le changement, la succession, le fait d aller au delà, à côté de, entre ou avec.… … Wikipédia en Français
méta (préfixe) — Pour les articles homonymes, voir Méta. méta est un préfixe qui provient du grec μετά (meta) (après, au delà de, avec). Il exprime, tout à la fois, la réflexion, le changement, la succession, le fait d aller au delà, à côté de, entre ou avec.… … Wikipédia en Français
